カテゴリ
MLB(現在) NHL(現在) スポーツ(現在) スポーツ(過去) スポーツ(人物) オーナー大好き?! ホッケー雑研究 スポーツ雑な研究 インチキ翻訳 インチキ辞書 鮫観察08-09 鮫観察07-08 鮫観察06-07 鮫観察05-06 NHL 2010-11 NHL 2008-09 NHL 2007-08 NHL 2007 OS NHL 2006-07 NHL 2006 OS NHL 2005-06 お言葉 お薬メモ 本(主に欲しいもの) その他 NCAA恐るべし MLB 歴史 GMも好き! 道具大好き? 建物大好き! 緑と金の観察 2008 鮫観察09-10 リンク
検索
以前の記事
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
すんごいぬるい記事を目にしたので、お薬ネタ翻訳劇場。 2005年に出版されたWill Carroll(Baseball Prospectus)のお薬取材本 「The Juice」のお薬製造者についての章”The Creator”から 【インチキ翻訳劇場+お薬メモ】 Will Carrollが薬とスポーツ選手について取材し記事を発表していてると 私が次の質問をしようとすると、ドクターXはアナウンスに気を取られた。次の搭乗が彼の乗る飛行機のものだからだ。 「最後の質問だ。私はこいつの為に早く登場しないとならないんだ。」 と載っている車椅子を指した。 「今までの話で、あなたにとっての問題は何なのです?別にあなたの良心について質問したいわけではなく、ただ知りたいのです。子供達がこれらのものを使っているのを心配してるのかどうかや、Steve Courson*1やボディービルダー、レスラーなどの有名な件についてもっと知っていることがあるのかどうかとか...」 私の言葉をさえぎって喋り始めた。 「あいつらが何を使ったか考えてみろ、私が心配するかって?やつらにはもともと問題があって、それを使ったこと自体は問題じゃないだろう。ほとんどのやつらは中毒なんだよ。自分が何を使ってるかなんて気にしてないのさ。」 「君は正したいのか?子供が変なところで手に入れないようにしたいのか? だったら、合法化しろ! 私のやってることを表で喋らせる、そして他の製薬会社と同じように益と罰を与えてくれ。 私の薬を処方だけにしろ、そしてそれを使ってるやつら全員を医者の監視下に置け。 粗悪なものやアマチュアが作ってのがまだ出てくるだろうが、 そんなものを手に入れる必要がなくなるだろう。」 「それから私にスポーツを駄目にするとかいうたぐいのお涙な話はしないでくれ。フットボール、野球、ホッケー、誰もその業界に存在しないなんて、もはや言ってないだろう。実際駄目になっていないだろ。ちょっとホッケーはどうなのかわからないのだが、多くのホームランは多くの稼ぎを意味するだろう。そして、体が大きくて足の速いラインマンは次々記録を塗り替えるPeyton Manning*2を意味するんだ。さらに大きくて速いラインマンがManningの記録を半分の時間で塗り替えるまではね。」 「製薬会社はもう十分に儲けてるんだよ、これで。Provigil*3、Casodex*4、そしてAndrogel*5だ。全部表で出回ってるんだよ。不思議でならないことがある。どこもかしこも健康そのものな若いスポーツ選手に、ナルコレプシー*6や前立腺ガン*7のための処方を書いてる医者がいるのに監視するやつが誰もいないのはどういうことだ。問題の本質をどうにかしたいという真剣な意思を見せろ。そしたら私が一番の支持者になるだろう。この位置にいるのも見てるだけなのもうんざりなんだ。」 「私にとってはね、これは金の問題なんだ。表の市場なら今以上に稼げるだよ。」 ドクターXの搭乗案内が流れる。私は時間を割いてくれたことに礼を言い、この後も連絡が取れるのかをたずねた。彼は頭を振るだけだ。我々があった後、eメールは戻ってこなかった。ドクターXが許さないだろうと思い、会話をテープに録音してもいない。けれど、私は戻ってすぐにすべてを書き留めた。この会話の再現は、間違いなく正確だと思う。そしてもう一度ここに書いておきたい。悪名高いTHGを含むデザイナー・ステロイドの創造者の一人だと、この男が自分自身で言っていけれど、私には確たる証拠がまったくない。にもかかわらず、この男が真実を話したと私は強く信じている。正直に言えば、話の心の部分に私はゾクっとした。 *1 Steve Courson(1955~2005) 元NFL選手 Pittsburgh Steelers1978-1983 ステロイドの使用をみとめて、1991年に本を出版 心臓の病気を長く患う 2005年、木から落ちる事故で亡くなる 「False Glory: Steelers and Steroids : The Steve Courson Story」 (1991年) *2 Peyton Manning(1976~) 現役NFL選手、Indianapolis Colts 1998年ドラフト一位 オフィシャル・サイト *3 Provigil(プロピジル) Modafinil(モダフィニル、覚醒促進剤)のアメリカでの商品名 製造元はバイオ製薬会社Cephalon Inc 他の商品名はAlertec(Draxis Health Inc、カナダ)、 Vigicer(???、欧州) オリンピックで禁止されている薬 アメリカでは、Schedule IV のカテゴリーの薬 覚醒作用がありありなので、個人代行やらなにやらで凄いことに *4 Casodex(カソデックス) Bicalutamide(ビカルタミド、ホルモン拮抗薬)の商品名 製造元はAstraZeneca *5 Androgel(アンドロジェル) 男性ホルモン補充ジェル??? 製造元はSolvay(ベルギーの製薬会社) Schedule IIIのカテゴリーの薬 男性ホルモン補充療法について(林クリニック) *6 ナルコレプシー(narcolepsy、嗜眠発作) ナルコレプシーの症状 (Yahoo!ヘルスケア) *7 前立腺ガン(prostate cancer) What's 前立腺がん (アストラゼネカ・ジャパン) アストラゼネカ(AstraZeneca)イギリスとスウェーデンが拠点の大手製薬会社 * ファウスティアン(Faustian) ゲーテの「ファウスト」からくる言葉
by koyunoka
| 2006-03-09 07:24
| お薬メモ
|
ファン申請 |
||