the 3rd line:インチキ辞書

カテゴリ：インチキ辞書

• fanの語源？
  [ 2007-02-07 10:46 ]
• collective bargaining （インチキ辞書 2）
  [ 2006-03-10 10:40 ]
• minor league　（インチキ辞書 1）
  [ 2006-03-10 10:17 ]
• Franchise Player
  [ 2005-12-23 11:11 ]

fanの語源？

fanaticから来てるらしいという説がある

American AssociationのSt Louis Brown（現Cardinals）の
オーナー Chris Von der Aheが、
fanaticsを聞き取れなくって、fansをつかったらしい


【fanatic】　adj
　　　marked by excessive enthusiasm
　　　and often intense uncritical devotion
　　　- fanatic noun
【fan】 n
　　　1 : an enthusiastic devotee (as of a sport or a performing art)
　　　　　 usually as a spectator
　　　2 : an ardent admirer or enthusiast (as of a celebrity or a pursuit)

From Merriam-Webster

－－－－－－
Von der Aheは、
酒場を経営していて店の前の野球場にたくさんの人が入っていくのをみて、
あそこでビールを売ろうとチームを持つ
面白オーナーで、嫌われ者
チームを他のオーナー達に取り上げられる

collective bargaining （インチキ辞書 2）

インチキ辞書：Merriam-Websterから拾ってくるだけ

日本語の訳し方がわかりません。

【collective bargaining】 n （1891）
negotiation between an employer and a labor union usually on wages, hours, and working conditions.

More

minor league （インチキ辞書 1）

インチキ辞書：Merriam-Websterから拾ってくるだけ

マイナー･リーグとファームを混同している記事にうんざり

【minor league】n（1885）
a league of professional clubs in a sport other than the recognized major leagues.

ここでちょっと迷宮に入る（笑）
【major league】n（1890）
a league of highest classification in U.S. professional baseball; broadly : a league of major importance in any of various sports.

おまけ
【big league】n（1899）
MAJOR LEAGUE

More

Franchise Player

日本で使われるフランチャイズ･プレイヤーと
北米で使われるFranchise Playerには、
何か隔たりがあるような気がするのだけど．．．

フランチャイズ･プレイヤーには何か幻想が？
というか、アメリカでも思いっきり揺れのある言葉だけど。

とりあえず
【franchise】
3 a : the right of membership in a professional sports league
　 b : a team and its operating organization having such membership
from Merriam-Webster Online Dictionary
スポーツに使うのが3つ目で、最近はほとんどbの意味。

Franchise Playerの定義を拾ってみる
1. A designation given to a player by his team to keep him from leaving via free agency. According to the NFL's collective bargaining agreement, the player must be paid the average salary of the top five players at his position.

2. A term used to refer to a superstar player who is invaluable to his team.

3. A franchise player is one whom the team builds around.

使うのが危ない言葉？